Isn't a tool finding the same sources just correlation, not causation?

Yes, and we treat it that way. We compare cited versus not-cited sources that appeared for the same query, and we separate selectability (on-page signals) from discoverability (off-site authority) — so the playbook reflects real differences, not confounders. See source gap and playbook.